ハート・オブ・ゴールドとは、優しい心という意味だそうだ。
あらためて歌詞を読むと優しい心(ハート・オブ・ゴールド)をもとめてさまようが、手に入れることはできず年老いていくという内容だった。優しい心の人間になるにはそれだけ難しいということだろう。
冒頭の I want to live, I want to give(生きたい 与えたい)からして重たい言葉だね。




Neil Young「Heart of Gold」
歌詞和訳

I want to live, I want to give
I've been a miner for a heart of gold
It's these expressions I never give
That keep me searchin' for a heart of gold
And I'm gettin' old
Keep me searchin for a heart of gold
And I'm gettin' old

I've been to Hollywood, I've been to Redwood
I crossed the ocean for a heart of gold
I've been in my mind, it's such a fine line
That keeps me searching for a heart of gold
And I'm getting old
Keep me searchin for a heart of gold
And I'm gettin' old

Keep me searchin for a heart of gold
You keep me searchin and I'm growin old
Keep me searchin for a heart of gold
I've been a miner for a heart of gold

生きたい 与えたい
私は優しさを探す炭鉱夫
私が決して 言い与えぬこと
それが 優しさを探し続ける理由さ
そして 私は老いてゆく
優しさを探し続けている
そして 私は老いてゆく

ハリウッドへも レッドウッドへも行った
私は優しさを探しに 海をも渡った
私の心中にあった その違いは僅かで
それが 優しさを探し続ける理由さ
そして 私は老いてゆく
優しさを探し続けている
そして 私は老いてゆく

優しさを探し続けている
貴方に考えさせられ 私は年老いてゆく
優しさを探し続けている
私は優しさを探す炭鉱夫

→ 和訳サイト